Киргизско-русский словарь - атала

атала I

болтушка (похлёбка из воды, муки и кислого молока);

жарма атала южн. болтушка из толокна;

жылма атала южн. болтушка из муки;

кәчә атала южн. болтушка с прибавлением сахара;

сүйбөгөнгө суюк атала берет погов. нелюбимому дают жидкой болтушки;

атала баш салили аталага баш салсев. этн. совать голову в болтушку (одно из диких развлечений в старом быту: на дно большой чашки, наполненной болтушкой, бросали монету; нужно было, погрузив в болтушку лицо, ртом достать монету; за это выдавался "приз");

аталага баш салдыр-

1) понуд. от аталага баш сал-;

2) перен. чинить самодурство ради издевательства;

атасын аталага баш салдырган он (и) над родным отцом издевался;

атала баш, ит тартыш, оюн-күлкү, тамаша фольк. атала баш перетягивание верёвки, игры, забавы, веселье.

атала II

чуйск.

то же, что аталгы.

аталаIII

произносить слово ата (см. ата I);

звать на помощь отца;

аталап ыйлаплакать, обращаясь к отцу.